È Daniele Petruccioli, per la traduzione dal francese di “La balia di Bacon” di Maylis Besserie, edizione Voland, il primo finalista della 9° edizione del Premio Annibal Caro.
FINALISTA
Scelto dal Comitato tecnico-scientifico del Premio, Daniele Petruccioli, già vincitore della 4° edizione, è nato e vive a Roma. Traduce da portoghese, francese e inglese e insegna traduzione in corsi universitari e di alta formazione. Tra i suoi autori classici e contemporanei Luandino Vieira e Machado de Assis, Alain Mabanckou e Stendhal, Jack London e George Orwell. Ha vinto i premi di traduzione Luciano Bianciardi 2010, Annibal Caro 2021, Semeria casinò di Sanremo 2022, e per la narrativa il Premio Letterario Basilicata 2023. Ha pubblicato i saggi Falsi d’autore. Guida pratica per orientarsi nel mondo dei libri tradotti (Quodlibet 2014), Le pagine nere. Appunti sulla traduzione dei romanzi (La lepre 2017), il volume di poesie Sonderkommando (Zona 2007), i romanzi La casa delle madri (TerraRossa 2020, nella dozzina del Premio Strega), Si vede che non era destino (TerraRossa 2023), il racconto Sotto la città (Tetra- 2022), la guida letteraria In Amazzonia. Scrittura liquida, anse letterarie (Giulio Perrone 2023) e la novella onirica Viaggio nell’Ade (hopefulmonster 2025)
AUTRICE
Mailys Besserie è nata a Bordeaux nel 1982. Ha insegnato all’Institut de la communication et des médias di Parigi e lavora come produttrice radiofonica per France Culture. Il lavoro radiofonico ha una notevole influenza sulla sua scrittura, caratterizzata da una grande attenzione alla parola e alla musicalità, oltre a uno stile che spazia dall’inchiesta documentaristica al racconto onirico. Il suo romanzo d’esordio, L’ultimo atto del signor Beckett ha vinto il Premio Goncourt opera prima nel 2020, mentre La balia di Bacon ha ricevuto il Prix des Écrivains du Sud nel 2023. I suoi romanzi sono tradotti in numerose lingue.
LIBRO
La balia di Bacon (La nourrice de Francis Bacon, 2023) è il terzo libro della trilogia che Maylis Besserie ha dedicato all’Irlanda e ai suoi artisti, dopo L’ultimo atto del signor Beckett (Le tiers temps, 2020) che racconta gli ultimi giorni di vita dello scrittore e I dispersi amori (Les amours dispersée, 2022) che narra l’amore tormentato tra William Butler Yeats e Maud Gonne. La storia della vita di Bacon è raccontata attraverso due voci dai registri molto diversi: quella di “Nanny” cioè Jessie Lightfoot, l’amata balia che rimase al fianco di Francis anche da adulto, e un’altra voce che, attraverso la descrizione di alcune opere dell’artista, parla in seconda persona e sembra provenire dall’animo dello stesso Bacon. La storia è pervasa dalla violenza, sia quella subita dal giovane artista per mano del padre, che non accettava la sua omosessualità, sia quella che imperversava in Irlanda per via delle lotte per l’indipendenza e della guerra, ma anche dalla dolcezza della presenza della balia nella vita di Bacon, che diventa per lui una sorta di rifugio e protezione dal male.
CARA GIURIA
La Cara Giuria dei lettori e delle lettrici che decreterà la traduzione vincitrice il prossimo 6 giugno ha raccolto ben 157 adesioni da tutta Italia e dall’estero, grazie al coinvolgimento appassionato dei giovani dell’IIS Da Vinci di Civitanova Marche e anche di diversi gruppi di lettura, tra questi LibriAmo di Civitanova, San Girolamo di Urbino, Donatella Crescenzi di Cartoceto, Le Bucoliche di Roma.
